Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 58

› »
Attika
Demos Eleusis
Dekret über Eleusis
Stele
Marmor
um 430
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. . .]εγ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
1- - -
2[.]ναιτ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
2- - -
3[.]οδε[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . τ]‒
3- - - der
4ν hι[εροποιν? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
4Tempelpfleger - - -
5τ̣ος κ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
5- - -
6[.]νδο[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
6- - -
7[.]σον[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
7- - -
8[.]ονε̣[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hι]‒
8- - - Tem-
9ε̣ροπ̣[οιο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
9pelpfleger - - -
10ειδ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
10- - -
11[. .]τ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
11- - -
lacuna
Lücke
12[. . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . .]δε[. . . . . . . .15. . . . . . .]
12- - -
13[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . hάπα]ντα παραδιδόντον [τοῖ]ς
13- - - alles sollen sie übergeben den
14[ἱεροποιοῖς ἒ ἐνεχέσθον τι γεγραμμέ]νει ζεμίαι· ἐὰν δέ τις ἀμ‒
14Tempelpfelgern oder verfallen sein der vorgeschriebenen Strafe. Wenn aber jemand wider-
15[φισβετι φάσκον ἀποδεδοκέναι, ἐσαγ]όντον πέντε hεμερν hέο‒
15spricht mit der Behauptung, gezahlt zu haben, sollen sie ihn (innerhalb) von fünf Tagen vorführen, bis
16[ς ἂν πάντες παραδεδοκότες σι· καθισ]τ̣άντον δὲ φύλακας hοι ἄρ‒
16alle erstattet sind. Wachen aufstellen sollen die Ar- - -
17[χοντες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hοὶ τερέσοσι] τός τε ἐσιόντας καὶ τὸς ἐ‒
17- - -, die beaufsichtigen werden die Hineingehenden und die
18[χσιόντας καὶ φυλάχσονται hόπος ἂν με]δὲς ἐσίει παρὰ τὰ hεφσε‒
18Hinausgehenden und darüber wachen, dass niemand hineingeht entgegen dem Be-
19[φισμένα· . . . . εἶπε· τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ] τι βολι, Ἐλευσινίος δ‒
19schluss. - - - stellte den Antrag; das andere, wie vom Rat (beantragt), aber: dass die Eleusinier
20[ὲ οἰκν ἐᾶν hόπο hέκαστος ἐτύγχανεν π]ρὸ τ πολέμο οἰκν Ἐλευ‒
20wohnen bleiben, wo ein jeder vor dem Krieg auch immer wohnhaft war in Eleu-
21[σῖνι . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . . ο]ἰκν δὲ καὶ ἐσιέναι Ἐλευ‒
21sis. - - - zu wohnen und auch hineinzugehen nach Eleu-
22[σῖνάδε ἐχσέστο καὶ τι βολομένοι Ἀθ]εναίον καθάπερ πρὸ τ [πο]‒
22sis soll erlaubt sein jedem Athener, die dies wünscht, so wie es ihnen vor dem
23[λέμο ἐχσν αὐτοῖς· μὲ δέχεσθαι δὲ μεδέν]α χσένον ἐχσέστο ἐ[ς τὰς ο]‒
23Krieg erlaubt war. Nicht soll erlaubt sein, einen Fremden aufzunehmen in die
24[ἰκίας μέτε hικέτεν μεδένα μέτε αὐτό]μολον ἒ ἐνέχεσ[θαι . . .5. .]
24Häuser, noch einen Schutzflehenden oder einen Überläufer, anderenfalls soll verfallen - - -
25[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . τὰ]ς̣ στρατιὰς τὰ[ς . . . . .9. . . .]
25- - - die Truppen - - -
26[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . τν πολ]εμίον [. . . . . . . .15. . . . . . .]
26- - - der Kriegsgegner - - -
27[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .]σαντ[. . . . . . . .16. . . . . . . .]
27- - -
28[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .] hο [. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
28- - -
lacuna
Lücke
29[. .]ο[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
29- - -
30ἐάν τε ἐρένε[ν βόλονται ποσθαι . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]
30wenn sie Frieden schließen wollen - - -
31αστον ἐπιφσ[εφι . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37. . . . . . . . . . . . . . . . . .]
31- - - beschloss- - -
32α ἐκ πόλεος ς[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ἀρ]‒
32- - - aus der Stadt - - - der Ar-
33χόντον ἔστο̣ [. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ἐλευ]‒
33chonten soll sein - - - in Eleu- 
34σῖνι κατὰ hό[ρκος . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . . τούτον δὲ πάν]‒
34sis gemäß dem Eid - - - für all dieses
35τον ἐπιμελε̣[θέντον Ζεὺς καὶ Ἀθεναία καὶ Δεμέτερ καὶ hοι ἄλλο]‒
35mögen Sorgen tragen Zeus und Athene und Demeter und die ander-
36ι θεοὶ τ δέ[μο τ Ἀθεναίον vacat ]
36en Götter des Volkes der Athener.
vacat 0,035
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 60
  • SEG XXV 24
  • SEG XXVI 15
  • SEG XXXIV 18
  • SEG XXXVI 137
  • SEG XL 5
  • SEG XL 294
  • SEG XLVII 85
  • SEG XLVIII 55
  • SEG XLIX 2458
  • SEG LVIII 15
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 185

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0